(Note: Content area on this page may be wider than usual.)
| Census metropolitan areas | Mother Tongue | Non-Official language used most often at work | % of the mother tongue group who use a non-official language most often at work | Non-Official language used regularly at work | % of the mother tongue group who use a non-official language regularly at work | Total - Non-official language used at work | Total - % of the mother tongue group who use a non-official language at work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Note: Source: Statistics Canada, Census of population, 2006. | |||||||
| Montréal | Italian | 3,360 | 5.2 | 7,055 | 10.9 | 10,415 | 16.0 |
| Spanish | 4,970 | 9.6 | 8,960 | 17.3 | 13,930 | 26.9 | |
| Arabic | 2,395 | 4.7 | 4,230 | 8.3 | 6,625 | 13.0 | |
| Chinese languages2 | 6,720 | 21.2 | 4,080 | 12.8 | 10,800 | 34.0 | |
| Creoles | 405 | 1.5 | 1,485 | 5.5 | 1,890 | 7.0 | |
| Toronto | Chinese languages2 | 52,185 | 21.9 | 39,735 | 16.7 | 91,920 | 38.6 |
| Italian | 4,010 | 3.8 | 13,510 | 12.9 | 17,520 | 16.8 | |
| Tagalog | 1,705 | 2.3 | 5,315 | 7.2 | 7,020 | 9.5 | |
| Punjabi | 9,515 | 12.9 | 13,110 | 17.8 | 22,625 | 30.8 | |
| Spanish | 7,035 | 10.1 | 12,490 | 17.9 | 19,525 | 28.1 | |
| Vancouver | Chinese languages2 | 51,320 | 29.6 | 37,230 | 21.5 | 88,550 | 51.1 |
| Punjabi | 15,185 | 22.6 | 11,925 | 17.7 | 27,110 | 40.3 | |
| Tagalog | 815 | 2.4 | 2,595 | 7.6 | 3,410 | 10.0 | |
| Korean | 5,680 | 31.5 | 3,425 | 19.0 | 9,105 | 50.5 | |
| Spanish | 1,525 | 8.7 | 2,965 | 16.9 | 4,490 | 25.6 | |